1
00:00:34,745 --> 00:00:36,825
Raga, devolva o
Pedra Sagrada do Dragão'.!

2
00:00:57,225 --> 00:00:59,355
Parece que é
vai ser barulhento.

3
00:02:37,155 --> 00:02:41,505
Episódio 1 Tragédia
na Vila Oculta.

4
00:02:41,535 --> 00:02:43,135
Episódio 1 Tragédia escondida
Aldeia Onde você está, Raga'?

5
00:02:43,165 --> 00:02:43,345
Aonde você vai, Raga'?

6
00:02:43,375 --> 00:02:48,795
É o destino do Hiruko
viver e morrer nas sombras.

7
00:02:52,425 --> 00:02:55,385
Ainda não é tarde demais.
Você não será punido...

8
00:02:55,925 --> 00:02:57,965
se você devolver o
Pedra Sagrada do Dragão.

9
00:03:41,225 --> 00:03:45,225
Teremos aquela Pedra do Dragão!

10
00:03:46,685 --> 00:03:47,685
Quem é você?

11
00:04:01,075 --> 00:04:03,455
Então, este é o
Hiruko caminho ninja.

12
00:04:38,065 --> 00:04:39,695
Isso está ficando
ser um incômodo.

13
00:04:42,445 --> 00:04:44,115
Não aguento mais isso.

14
00:04:45,325 --> 00:04:46,785
Que barulho!

15
00:05:06,845 --> 00:05:07,975
Aqui!

16
00:05:13,645 --> 00:05:15,165
Não desperdice sua energia.

17
00:05:15,195 --> 00:05:17,405
Você não pode fugir.

18
00:05:18,405 --> 00:05:20,335
Vou perguntar mais uma vez.

19
00:05:20,365 --> 00:05:21,485
Quem é você?

20
00:05:22,365 --> 00:05:23,695
Não sei.

21
00:05:24,075 --> 00:05:25,705
Eu vejo.

22
00:05:26,745 --> 00:05:28,075
Então morra!

23
00:05:37,715 --> 00:05:41,965
Qual é o gosto dele, meus filhos?

24
00:05:42,925 --> 00:05:45,225
Não desperdice um pedaço. Coma tudo.

25
00:05:57,485 --> 00:05:58,655
Mozuku...

26
00:06:00,615 --> 00:06:03,445
Não há tempo para se preocupar com os outros.

27
00:06:17,165 --> 00:06:20,425
Eu quero que você seja nossa refeição.

28
00:06:22,465 --> 00:06:23,465
O que?

29
00:06:32,225 --> 00:06:34,935
Que maravilhoso, maravilhoso!

30
00:06:36,065 --> 00:06:39,365
Estou encantado com sua luta
parece acabar tão rapidamente.

31
00:06:39,395 --> 00:06:41,815
Quando terminar,
se perca, por favor!

32
00:06:43,825 --> 00:06:45,665
Estou com sono.

33
00:06:45,695 --> 00:06:48,535
Eu estava tendo um sonho legal.

34
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Então este tinido, tinido,
clang, clang me acordou.

35
00:07:03,465 --> 00:07:04,965
Primeiro, você!

36
00:07:13,975 --> 00:07:15,235
Qual é o problema?

37
00:07:15,265 --> 00:07:18,245
Você não pode me pegar a menos que
Estou ao alcance da sua espada!

38
00:07:18,275 --> 00:07:20,695
Com minha espada,
isso não é necessário!

39
00:07:32,165 --> 00:07:33,375
Magai?

40
00:07:46,965 --> 00:07:49,425
Eu ouvi falar de você.

41
00:07:50,725 --> 00:07:54,315
Um ninja mercenário que, com um
rajada de energia através de sua espada,

42
00:07:54,345 --> 00:07:56,225
derrota seu oponente.

43
00:07:57,185 --> 00:08:00,235
Eu acredito no seu nome
é Jubei Kibagami.

44
00:08:01,315 --> 00:08:05,535
Deve ser estranho
destino ter conhecido você aqui.

45
00:08:05,565 --> 00:08:07,545
Você estaria
disposto a trabalhar para mim?

46
00:08:07,575 --> 00:08:09,875
- Claro, vou pagar.
- Eu recuso.

47
00:08:09,905 --> 00:08:10,905
Por que?

48
00:08:11,745 --> 00:08:13,635
Você é, afinal,
um ninja mercenário.

49
00:08:13,665 --> 00:08:15,795
Você não trabalha por dinheiro?

50
00:08:15,825 --> 00:08:16,955
Sim, está certo.

51
00:08:17,665 --> 00:08:21,295
Mas eu não confio em um cara
quem não mostra o rosto.

52
00:08:24,465 --> 00:08:25,715
Aonde você vai, Jubei?

53
00:08:27,715 --> 00:08:28,715
Em lugar nenhum.

54
00:08:31,345 --> 00:08:34,475
Eu só quero ver
o resto do meu sonho.

55
00:08:45,195 --> 00:08:47,985
Mozuku foi derrotado.

56
00:08:48,865 --> 00:08:49,865
Quem o matou?

57
00:08:51,615 --> 00:08:53,245
N012 Roga?

58
00:09:00,495 --> 00:09:01,495
Eu vejo.

59
00:09:02,205 --> 00:09:03,625
O Clã Kimon.

60
00:09:04,835 --> 00:09:06,675
Ninjas trabalhando para Yamikubo.

61
00:09:11,095 --> 00:09:13,095
A Donzela da Luz está em perigo!

62
00:09:17,145 --> 00:09:18,185
Ela está em perigo!

63
00:09:28,905 --> 00:09:30,735
Magai foi morto.

64
00:09:31,195 --> 00:09:32,485
Vamos, Gouten.

65
00:09:39,205 --> 00:09:42,795
A Donzela da Luz está em perigo.

66
00:10:33,965 --> 00:10:36,185
Ontem e novamente, hoje...

67
00:10:36,215 --> 00:10:38,095
Eu não tive muita sorte.

68
00:11:04,585 --> 00:11:08,055
Senhorita Shigure, estamos
pronto para uma sessão prática.

69
00:11:08,085 --> 00:11:09,215
Sim.

70
00:11:16,805 --> 00:11:19,565
- Você sabe, Genza...
- Sim?

71
00:11:19,595 --> 00:11:22,645
Eu nunca estive fora disso
aldeia, não desde que nasci.

72
00:11:23,805 --> 00:11:26,695
Eu me pergunto o que há lá fora!

73
00:11:26,725 --> 00:11:30,895
Bem, eu não
realmente me conheço.

74
00:11:32,405 --> 00:11:33,655
Eu vejo.

75
00:11:42,535 --> 00:11:44,595
Vamos! Lutar!

76
00:11:44,625 --> 00:11:46,375
Lutar!

77
00:11:47,745 --> 00:11:48,745
Preparar!

78
00:12:05,395 --> 00:12:06,765
Ai!

79
00:12:08,185 --> 00:12:10,865
Quantas vezes eu tenho que
te contar?! Não feche os olhos!

80
00:12:10,895 --> 00:12:12,065
S-Sim!

81
00:12:14,275 --> 00:12:17,275
Eu não me importo com quem—
Alguém me derrote!

82
00:12:34,755 --> 00:12:36,135
Não estamos em
estado para revidar.

83
00:12:36,755 --> 00:12:39,805
Não podemos proteger nossos
aldeia em caso de ataque.

84
00:12:40,425 --> 00:12:41,925
Você está certo.

85
00:12:44,725 --> 00:12:47,985
Genza sempre
me trata como uma criança.

86
00:12:48,015 --> 00:12:49,105
Mas eu estou...

87
00:12:54,145 --> 00:12:56,945
- Invasor!
- Senhorita Shigure?

88
00:13:12,585 --> 00:13:13,755
Ei.

89
00:13:15,085 --> 00:13:16,305
Quem é você?

90
00:13:16,335 --> 00:13:17,765
Qual é o problema?

91
00:13:17,795 --> 00:13:20,015
Que lugar perigoso.

92
00:13:20,045 --> 00:13:21,385
Veja o que você fez!

93
00:13:26,345 --> 00:13:28,345
Ele entrou no meio disso.

94
00:13:28,805 --> 00:13:29,855
Isso o atingiu?

95
00:13:30,605 --> 00:13:31,935
Não sei.

96
00:13:32,395 --> 00:13:34,325
Só me perdi um pouco.

97
00:13:34,355 --> 00:13:36,235
Eu apreciaria se eu
pode beber água.

98
00:13:38,905 --> 00:13:41,445
Tudo bem. Venha comigo.

99
00:14:19,855 --> 00:14:21,415
Não se preocupe.

100
00:14:21,445 --> 00:14:23,825
Depois que eu conseguir alguns
descanse, estou fora daqui.

101
00:14:25,155 --> 00:14:26,195
Diga-me uma coisa.

102
00:14:29,245 --> 00:14:30,625
O que é?

103
00:14:31,455 --> 00:14:34,085
Não conheço nada além desta aldeia.

104
00:14:34,625 --> 00:14:39,175
Quero que você me diga, viajante,
o que há lá fora no mundo?

105
00:14:40,385 --> 00:14:42,315
O que é diferente daqui?

106
00:14:42,345 --> 00:14:43,635
Não muito.

107
00:14:44,385 --> 00:14:48,175
Não importa onde você vá, pessoal
são pessoas, e o céu é o céu.

108
00:14:48,845 --> 00:14:50,685
Nada está diferente.

109
00:14:51,645 --> 00:14:53,015
Eu sou-.

110
00:14:59,485 --> 00:15:00,485
O que é isso?

111
00:15:02,525 --> 00:15:05,755
Talvez fosse alguém tentando
pegar um babuíno com um canhão.

112
00:15:05,785 --> 00:15:06,865
Seja sério!

113
00:15:14,745 --> 00:15:16,635
Estou ficando cansado disso.

114
00:15:16,665 --> 00:15:19,335
Eu acho que alguém
não quer que eu durma.

115
00:15:29,425 --> 00:15:30,515
Sr. Genza!

116
00:15:32,645 --> 00:15:35,725
Receio que este seja o nosso destino.

117
00:16:01,795 --> 00:16:07,675
A Donzela da Luz...
A Donzela da Luz!

118
00:16:23,025 --> 00:16:25,315
Senhorita Shigure, por favor
fuja! Rápido!

119
00:16:44,545 --> 00:16:46,175
Ir! Ir!

120
00:16:49,595 --> 00:16:53,135
Pessoal, continuem
comendo, coma todos!

121
00:17:00,525 --> 00:17:03,535
Ei, é melhor você sair daqui.

122
00:17:03,565 --> 00:17:05,145
D-Não me insulte!

123
00:17:07,315 --> 00:17:08,525
Eu vou...

124
00:17:10,535 --> 00:17:12,115
Eu posso...

125
00:17:28,215 --> 00:17:29,465
Vocês!

126
00:17:30,755 --> 00:17:33,025
Por favor, senhorita Shigure,
por favor, fuja.

127
00:17:33,055 --> 00:17:34,595
Nós cuidaremos das coisas aqui.

128
00:17:36,305 --> 00:17:37,515
Rápido!

129
00:17:49,865 --> 00:17:53,035
Você! Você é um
guarda da aldeia?

130
00:17:53,575 --> 00:17:55,375
Eu não tenho nada para
fazer com esta aldeia.

131
00:17:55,405 --> 00:17:56,575
Estou apenas de passagem.

132
00:17:57,495 --> 00:17:58,755
Isso é bom.

133
00:17:58,785 --> 00:17:59,995
Isso é algum tipo de destino.

134
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Eu odeio esse destino.

135
00:18:03,495 --> 00:18:06,215
Genza? Genza?

136
00:18:07,505 --> 00:18:09,645
Para onde devo correr?

137
00:18:09,675 --> 00:18:12,725
O que devo fazer, Genza?

138
00:18:12,755 --> 00:18:15,975
Vá para o mundo exterior
que você deseja ver.

139
00:18:18,595 --> 00:18:20,305
Eu vou levar você.

140
00:18:32,195 --> 00:18:34,115
Não!

141
00:18:47,755 --> 00:18:49,215
Corra, rápido!

142
00:18:54,845 --> 00:18:56,465
Vá, rápido!

143
00:18:59,635 --> 00:19:01,345
Fugir! Rápido!

144
00:19:25,955 --> 00:19:30,835
M-Senhorita Shi... vai... re!

145
00:19:38,135 --> 00:19:40,515
Você. Qual o seu nome?

146
00:19:41,225 --> 00:19:43,265
Jubei Kibagami.

147
00:19:55,945 --> 00:19:58,255
Mãe! Não morra!

148
00:19:58,285 --> 00:20:00,285
O que aconteceu?
para nós se você morrer?!

149
00:20:21,885 --> 00:20:25,475
Jubei... Kibagami.

150
00:20:25,895 --> 00:20:26,895
Ei.

151
00:20:27,565 --> 00:20:33,165
Você disse que não confiaria
alguém que esconde o rosto...

152
00:20:33,195 --> 00:20:34,195
Sim.

153
00:20:35,155 --> 00:20:37,945
Esta é a minha cara.

154
00:20:40,115 --> 00:20:41,945
Eu te imploro.

155
00:20:42,195 --> 00:20:48,705
Eu-eu quero que você
dê isso para aquela garota.

156
00:20:50,955 --> 00:20:53,885
Tem certeza que quer
confiar em mim com isso?

157
00:20:53,915 --> 00:20:56,645
Eu sou um ninja mercenário
quem trabalha por dinheiro.

158
00:20:56,675 --> 00:20:58,965
Sim, eu confio em você.

159
00:21:01,595 --> 00:21:04,975
Se não, vou assombrá-lo.

160
00:21:22,945 --> 00:21:24,365
A... Luz...

161
00:21:26,455 --> 00:21:28,075
Donzela.

162
00:23:29,995 --> 00:23:31,995
Próximo episódio.

163
00:23:33,075 --> 00:23:35,555
A aldeia está em
chamas, seu povo morto.

164
00:23:35,585 --> 00:23:38,005
Isolado, Shigure
ver outro amanhecer?

165
00:23:38,705 --> 00:23:42,185
Gouten do Clã Kimon,
um tanque humano, corre até ela.

166
00:23:42,215 --> 00:23:46,725
Enquanto isso, Nekome do Hiruko
se aproxima do errante Jubei.

167
00:23:46,755 --> 00:23:53,405
Enquanto a flor grita de raiva,
o aço é descoberto em uma pousada vazia.

168
00:23:53,435 --> 00:23:57,035
Próxima vez no Ninja
Pergaminho: Partida.

169
00:23:57,065 --> 00:23:58,405
Episódio 2 Testemunha de Partida.

170
00:23:58,435 --> 00:23:59,985
Partida do Episódio 2